Ахтамар

(памятник Тамар на берегу озера Севан, фото Suren Yenokyan)

Несколько тысячелетий назад в Армянском нагорье вокруг озера Ван образовалось Ванское царство. Озеро Ван необычное – вода в нем соленая, поэтому жители называли его морем. Местные жители очень любили свое море и построили город на его берегу, который стал центром царства.

На озере Ван есть много островов, один из них наиболее известен - это Ахтамар. С его именем связана легенда, о которой мой рассказ.

Давно это было. Как давно? В те времена турки-сельджуки не слыхали об озере Ван. Они не знали, что у озера живут ванские кошки – необычные по красоте, любящие купаться в озере и ловить рыбу. Единственная рыба, которая водится в озере, - это тарех.

Легенда

Была у царя Ванского царства красавица дочь по имени Тамар. Все любили ее. Как не любить такую красавицу: златокудрая и синеглазая, улыбчивая и добрая. Царь часто любовался дочерью. Девочка росла в любви и заботе.
Задумался как-то царь:
- женихов будет много, слава о красоте Тамар уже достигла соседние царства, скоро придется выбирать ей мужа достойного, равного царю, из знатной семьи. Дочь доверчива. Вдруг она полюбит кого-нибудь не из знатного рода. Как предотвратить такую беду? Запереть ее во дворце? Не может отец быть столь суровым к любимой дочери. Лучше построить для нее дворец на одном из островов. Пусть живет там пока я выберу для нее жениха.

Велел царь построить дворец как можно скорее. Приказ царя исполнили и царь сам отвез дочь на остров. Убедился лично, что на острове нет мужчин, царевну будут окружать лишь девушки и женщины. Со спокойным сердцем царь покинул остров.

Однако царь не знал главного: опасения его были не напрасны - дочь уже полюбила красивого юношу. Как и боялся царь, семья юноши не принадлежала к знати. Влюбленные понимали, что представляют разные сословия и царь не отдаст свою дочь простому смертному. Зная о предстоящей разлуке, они договорились, что юноша будет по ночам приплывать к царевне на остров. Чтобы темной ночью юноша нашёл путь к острову, царевна обещала разжигать костёр.

Каждой ночью к водам Вана
Кто-то с берега идет
И без лодки, средь тумана,
Смело к острову плывет.

Он могучими плечами
Рассекает лоно вод,
Привлекаемый лучами,
Что маяк далекий шлет.

Вкруг поток, шипя, крутится,
За пловцом бежит вослед,
Но бесстрашный не боится
Ни опасностей, ни бед.

Что ему угрозы ночи,
Пена, воды, ветер, мрак
Точно любящие очи,
Перед ним горит маяк!

Некоторое время спустя царя стали терзать сомнения: всё ли учёл он, хорошо ли царевне на острове, бывают ли там посторонние? Отправил царь на остров своего верного слугу, чтобы тот всё разузнал и доложил.

Каждый день к острову приплывала лодка и привозила свежие продукты и всё, что желала царевна. На этой лодке прибыл слуга царя. Он погулял по дворцу, расспрашивал служанок, прислушивался к разговорам. Ему все улыбались и говорили: всё хорошо на острове.

Сев в лодку, слуга отправился в обратный путь. Но слуга тот отличался хитростью и коварством, поэтому никому не доверял, и за милыми улыбками ему почудилась какая-то тайна. Выпрыгнув из лодки, он поплыл к острову. Слуга царя вышел на берег на другой стороне острова и спрятался в зарослях. Днём он поспал, а вечером подкрался ко дворцу и стал наблюдать. Слуга считал что тайное всегда происходит ночью.

Когда обитатели царской палаты уснули, царевна вышла из дворца с лучиной и пошла на возвышенность. Из кустов достала дрова, и разожгла костёр. Убедившись, что костёр горит ярко, девушка спустилась на берег. Слуга крадучись последовал за ней.

Каждой ночью искры света
Манят лаской тайных чар:
Каждой ночью, тьмой одета,
Ждет его к себе Тамар.

И могучими плечами
Бороздит он лоно вод,
Привлекаемый лучами,
Что маяк далекий шлет.

Он плывет навстречу счастью,
Смело борется с волной.
А Тамар, объята страстью,
Ждет его во тьме ночной.

Немного спустя из воды вышел юноша и обнял царевну.

Не напрасны ожиданья
Ближе, ближе вот и он!
Миг блаженства! Миг свиданья!
Сладких таинств райский сон!

Тихо. Только воды плещут,
Только, полны чистых чар,
Звезды ропщут и трепещут
За бесстыдную Тамар.

Понял слуга, что они влюблены и встречаются тайно, потому что у них нет надежды получить согласие царя.
«Значит юноша простолюдин, царь будет в гневе. Нужно решить эту проблему, - подумал слуга, - нельзя царю сообщать такую весть, иначе и моя голова слетит с плеч.»

На рассвете влюбленные расстались, юноша обещал приплыть в следующую ночь.

И со страхом остается
Над водой Тамар одна,
Смотрит, слушает, как бьется
Разъяренная волна.
Завтра снова ожиданья,
Так же искрится маяк,
Тот же чудный миг свиданья,
Те же ласки, тот же мрак.

Чтобы погубить влюбленного юношу, слуга остался на острове еще на один день.

К вечеру небо заволокло тучами, над водами Вана опустился туман.

«Ночь безлунная и звезд на небе не видно. То что надо», - решил слуга, когда стемнело. Он уже придумал, как избавиться от юноши.

Лишь только дворец погрузился в сон, царевна вышла с лучиной, соорудила костёр, разожгла его и пошла на берег дожидаться любимого.

Неспокойны воды Вана. Тучи с вечера нависли над морем, скрыли луну и звёзды. Темно. Поднялся ветер. В эту ночь вода особенно холодна. Но юноша бесстрашно вошёл в воду ведь любимая ждёт его с нетерпением, он поплывёт навстречу счастью. Волны бьют юношу – кажется море возмущено поведением храброго юноши: как он посмел полюбить царскую дочь – единственную дочь царя Ванского царства?

Слуга царя вышел из своего укрытия и погасил костёр.

Но разведал враг жестокий
Тайну любящих сердец:
Был погашен свет далекий,
Тьмой застигнут был пловец.
Растоптали люди злые
Ярко блещущий костер,
Небеса молчат ночные,
Тщетно света ищет взор.

Не заискрится, как прежде,
Маяка привет родной,
И в обманчивой надежде
Бьется, бьется он с волной.

Юноша плыл к острову, как вдруг погас свет – маяк, который указывал путь. Куда ему плыть? Наугад. Юноша плыл и плыл, но не мог достигнуть берега. Нырнул, чтобы узнать глубину – очень глубоко, остров далеко. Волны бились с ним яростно, пытаясь увлечь его в пучину вод. Он терял силы, вокруг него кромешная тьма. Хоть к какому-нибудь острову приплыть – их ведь много в Ванском море.

Ветер шепчет непонятно,
Над водой клубится пар,
И вздыхает еле внятно
Слабый возглас: Ах, Тамар!

Звуки плача, звуки смеха
Волны ластятся к скале,
И, как гаснущее эхо,
Ах, Тамар! звучит во мгле.

Царевна забеспокоилась – любимый опаздывал, ходила вдоль берега, всматриваясь в море, а юноша не появлялся.

- Ах, Тамар! – услышала она горестный крик любимого.
- Ах, Тамар! – повторило эхо в горах.

Девушка посмотрела в ту сторону, где разожгла костёр и увидела, что он погас. Она поняла какая беда случилась. Упав на колени, Тамар лишилась чувств. Утром служанки нашли её на берегу.

Слуга царя остался доволен содеянным, дождался лодки и покинул остров. С докладом отправился слуга во дворец.

Царь разгневался, едва услышал о юноше, приплывающем на остров.
- Не гневайся, государь, - обратился к царю слуга, - я решил эту проблему.
- Ты его утопил?
- Я погасил костёр и он потерялся в водах Вана.
- Что ж, тем лучше, - задумчиво произнёс царь, - я выбрал мужа для дочери. Она не пойдет против воли отца. Эта история должна быть предана забвению!

На рассвете встали волны
И примчали бледный труп.
И застыл упрёк безмолвный:
«Ах, Тамар!» – средь мёртвых губ.

С той поры минули годы,
Остров полон прежних чар,
Мрачно смотрит он на воды
И зовётся «Ахтамар».

История не была забыта. То ли пастухи в горах слышали крик юноши, то ли служанки проболтались, но молва быстро разнесла в народе историю любви и с тех пор остров тот стал называться Ахтамар.

(автор стихов Ованес Туманян, пер. К. Д. Бальмонт )